Harmonides, speaking to his teacher Timotheus, says, I suggest that should be emended to for the following reasons: 1. The phrase is, in any case, very difficult indeed after , but becomes virtually impossible in view of the order, as we have as the subject of the first four infinitives, as the subject of , and then a reversion to as the subject of.

As shown by Goodwin and corroborated by A. C. Moorhouse , 1), with the future whether indicative, infinitive, or participle is proved by manuscript authority to be a permissible, though comparatively rare, Attic usage. Moorhouse's case, moreover, is strengthened, rather than weakened, as he supposed, by the usage of Lucian, for, though the construction may be condemned in Solecist, §§ 2 and 8, there are considerably more examples of with the future in Lucian than Asinus.

The literary legacy of Aramaic-speaking Christianity consists predominantly of ecclesiastical works—theological treatises , sermons, hymns, and the like; it is for the most part, one must admit, rather dull stuff. Distinguished from the rest, and of peculiar interest to classical students, are secular works, translated from the Greek, which include, apart from medical and scientific treatises, a handful of writings by Plutarch, Lucian, and Themistius. Baumstark suggests that the translator of these three Greek writers be identified as Sargis , a (...) learned priest and ρχιατρός in Theodosiopolis, with a somewhat chequered ecclesiastical career , who is known as the translator of a number of philosophical and medical treatises. Sargis has his place in the history of thought, for it was in the first place through his Syriac translations that the Arabs became acquainted with Galen, whose works eventually assumed almost canonical status with them. (shrink)